Más información: diccionario marketing online japonés

Cómo poner un botón de Más info que envíe a una página donde se detalla la oferta:

詳しくはこちら!: kuwashiku hakochira ! que vendría a ser algo así como más información/para saber más o en inglés, more info…

Como por ejemplo en esta autopromo de un servicio de Nifty.

kuwashiku-hakochira

Otro modo de decirlo es さらに詳しく: sarani kuwashiku Ver más / Learn more, como en la página del Ipod Nano

sara-ni-kuwashiku

Algo similar podría ser 注目のさらに詳しくはこちら (aprox. clic aquí para más información sobre las características destacadas 注目 ) o クリックでもっと詳しく Kurikku de motto kuwashiku (clic aquí para saber más / click here to learn more)

Para rematar está el tema de pulsa el botón Enter, o el botón Aceptar para los dispositivos, que no se hace clic. Esto es así:

Para más información, pulsa Enter: 「エンター」でもっと詳しく 「Enter」de motto kuwashiku o bien 「エンター」ボタンでもっと詳しく「Enter」botan (button) de motto kuwashiku.

「エンター」をクリックして、詳細は下さい。 「Enter」wo kurikkushite. Haz clic en 「Enter」

Por favor, pulsa ACEPTAR e inténtalo de nuevo / Please press ACCEPT and try again:「承認する」をクリックして、もう一度やり直して下さい。
Otros botones alternativo: Enviar / Submit: 送信

Como siempre, quien use esto queda avisado de que aunque intento ponerlo lo más correctamente posible, no asumo responsabilidades por los errores. Así que obsérvese con el espíritu alerta, sano y ligeramente incrédulo, con el que debería leerse todo en esta vida online, y en la otra.

Acerca de Dictina

Online desde 1.995. Siempre de cabeza, siempre del revés.
Esta entrada fue publicada en Diccionario Marketing /マーケティング辞書. Guarda el enlace permanente.